Apakah kamu pernah berpikir tentang
akan bagaimana kita sekarang
jika kita tidak pernah bertemu?
Apakah kamu mengatakan...
jika aku tidak bertemu kamu?
Jika aku tidak bertemu kamu, aku yang sekarang
mungkin akan menjadi seperti wanita yang lain,
dan menemukan seorang pria yang mencintai aku lebih daripada aku mencintai dia.
Aku akan dengan sopan pacaran dengan dia, tanpa suatu kekhawatiran.
Berhenti memaksa aku.
Bu, bisakah Ibu berhenti memaksaku?
Bagaimana dengan kamu? Jika kamu tidak bertemu aku,
kamu yang sekarang akan menjadi seperti apa?
Halo, aku Xiao Min.
Halo, aku Hao Meng.
Barangkali, aku akan menjadi seperti kamu,
pergi dengan saran setiap orang,
dan mencari seorang wanita yang lebih peduli padaku daripada dirinya sendiri.
Seorang wanita yang baik dan jujur
yang tidak memiliki kekuatan tertentu, tapi seorang wanita yang mengerti semua kekuranganku.
Jika kamu ingin mengambil foto...
Barangkali aku tidak akan memiliki dorongan untuk menikahinya.
Sungguh?
Tapi aku juga tidak akan berpikir tentang putus dengan dia.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Eligibles @ Viki
Bahkan jika hatiku tidak akan berdetak dengan gila lagi,
Aku tetap akan mengatakan kepada diriku sendiri bahwa tidak memiliki rasa frustasi adalahn sebuah tipe kebahagiaan.
Bahkan jika, dalam hatiku, aku erasa sepertinya aku telah kehilangan ssuatu, aku tetap akan meyakinkan diriku sendiri
bahwa tidak memiliki penyesalan adalah sebuah tipe kebahagiaan.
Karena...
kita tidak bersama-sama.
♫ Lebih baik jika kamu tidak menyadari tertawaku ♫
♫ Jaraknya sempurna, aku begitu dekat dengan jatuh
♫ Begitu dekat melangkah ke perangkap yang manis ♫
♫ Aku tidak pernah berpikir godaanmu akan membuat aku jatuh ♫
♫ Ternyata yang terpandai yang bisa kamu capai adalah ketika kamu mengerti bagaimana berlagak ♫
♫ Serang, bertahan, nasib adalah pertikaian ♫
♫ Selamanya~Setiap hari, pikirkan aku, lihatlah aku, peluk aku ♫
♫ Tolong jangan pergi~Setiap malam, bersandarlah padaku, melekatlah padaku, temani aku ♫
♫ Untuk mengalahkan kesepian, Senjata yang terbaik adalah kelembutan ♫
♫ Selamanya~ Setiap detik, kita bercinta diselingi pertengkaran, tiada henti ♫
♫ Ayo bertempur~ Setiap waktu, ganggulah aku, tipulah aku, bergantunglah padaku ♫
♫ Cinta adalah godaan asmara.♫
♫ Aku ingin, aku mau, aku akan mencintaimu selamanya ♫
Mengapa kamu di sini?
Itu aku yang mengirimkan pesan dengan telepon ayahku.
Selain daripada dia, aku tidak berpikir Nyonya akan bertemu dengan siapapun.
Apakah kamu percaya atau tidak, ayahmu dan aku tidak memiliki hubungan semacam itu.
Itu adalah apa yang dikatakan semua wanita simpanan dalam drama-drama.
Nona Chai, apakah kamu menghina aku?
Itu bukan apa yang aku maksud. Mengapa aku akan menghina Nyonya?
Bukankah Nyonya mengatakan bahwa Nyonya dan Ayahku memilihi hubungan yang bersih?
Itu adalah persis seperti apa yang dia katakan.
Dia mengatakan bahwa meskipun Nyonya adalah cinta pertamanya, orang yang dia cintai sekarang adalah ibuku.
Dia hanya teman dengan Nyonya.
Apa yang dia katakan adalah benar. Kamu hanya teman yang bertemu kembali setelah bertahun-tahun.
Dia benar-benar mencintai ibumu.
Sungguh?
Tentu saja! Dia mengatakan sendiri kepadaku betapa dia mencintai ibumu dan kamu, putrinya.
Kamu bisa memilin untuk tidak mempercayaiku, tapi kamu ahrus mempercayai ayahmu.
Baiklah. Jika itu adalah benar-benar seperti Nyonya mengatakannya, maka buktikan kepadaku.
Itu benar! Kamu lebih baik membuktikan bahwa tidak ada apapaun yang terjadi antara kamu dan Cai Hong Li!
- Kami benar-benar-- - Berlutut!
Maafkan aku, Akhir-akhir ini, suamiku dan aku tinggal berpisah dan berdebat tentang perceraian,
tapi putraku dan putriku keduanya tidak mendukung keputusanku.
Maka aku merasa tercekik dan ingin bicara pada seseorang.
Itulah mengapa aku meminta Hong Li untuk keluar dan bicara.
Itu benar.
Jangan salah paham. Benar-benar tidak ada yang terjadi antara Hong Li dan aku!
Aku tidak pernah berpikir untuk mencuri suami orang lain.
Lagipula, aku bisa mengatakan bahwa Hong Li tulus terhadap kamu.
Dalam dunianya, kamu dan putrimu adalah yang paling penting.
Sebelum aku bertemu dengan Hong Li,
Aku sudah melihat kalian berdua di supermarket.
Apa?
Aku melihat kalian berdua mendorong troli,
bicara dan tertawa sambil membeli anggur. Jelas bahwa kalian berdua bahagia.
Setelah melihat kalian berdua pergi,
aku benar-benar iri.
- Karena suamiku dan aku-- - Baiklah, baiklah, baiklah.
Kita tetap perlu mengurus masalah ini.
- Cai Hong Li!
- pergi beli anggur. - Apa? (Huan Zhen)
Apa maksud kalian 'apa'? Apakah kamu ingin terus berlutut atau pergi membeli anggur?
Oh, oh, baiklah. Laporan : Ya, aku akan pergi membeli anggur!
Malam ini...
adalah malamnya wanita! Kamu tidak bisa pergi sampai kamu mabuk.
Apa? Kamu mengatakan ibuku minum dengan ibumu?
Sungguh? Aku tidak pernah melihat ibuku minum.
Yah.
Bukan hanya dia bisa minum, toleransinya cukup tinggi. Dia melewati waktu yang baik bersama ibuku, bicara dan tertawa.
Mereka mungkin bahkan menjadi teman minum.
Hanya beberapa jam yang lalu saat adegan tidak sedap dipandang itu terjadi, sekarang mereka dengan bahagia minum bersama?!
Apa yang dia pikirkan? Aku benar-benar mulai memiliki kesulitan untuk mengerti ibuku.
Mungkin apa yang dia paling menyakitkan yang dia rasakan adalah bukan karena disalahpahami, tapi lebih karena tidak memiliki seorangpun yang mengerti dia.
Orang-orang yang nampak lebih kuat seringkali adalah yang paling kesepian.
Seperti bagaimana aku salah paham terhadapmu sebelumnya.
Barangkali.
Bagaimanapun, jangan kuatir. Aku akan menjaga dia. Ketika dia merasa lebih baik, kamu bisa membawa dia pulang.
Baiklah.
Hei, aku punya pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Bagaimana bisa saat kamu tahu bahwa ibuku tidak punya uang
dan tidak tahu kemana harus pergi,
kamu menghubungi aku lebih dulu daripada menelepon kakakku?
Aku sudah putus dengan dia.
Tidakkah akan aneh untuk menelepon dia?
Jika kalian sudah putus, maka mengapa kamu masih melakukan begitu banyak untuk dia?
Aku tidak melakukannya jika untuk dia, ini adalah untuk kamu.
Aku?
Yah. Jangan lupa bahwa aku bukan hanya mantan kakakmu,
aku juga adalah teman terbaikmu.
Tentu saja aku perlu membantu keluargamu.
Lebih baik seperti itu.
Cai Huan Zhen!
Oh, datang!
Aku akan bicara dengan kamu nanti. Ibumu memanggilku. Itu saja untuk sekarang. Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Kamu bicara dengan siapa?
Aku bicara dengan...
Ohoho! Ohoho!
Ahh! Ahh!
Apa yang kalian lakukan?
Nyonya Hao, Nyonya Hao! Apakah nyonya baik-baik saja?
Aku ingin minum, biarkan aku minum!
Xia Yu He!
Matilah!
Ah, Bibi, apakah bibi ingin istirahat lebih dulu? Bibi bisa datang ke kamarku untuk beristirahat.
Berhenti berpura-pura baik!
Kamu yang paling bahagia melihat aku seperti ini, bukan?
Jangan berpikir bahwa jika kamu memperlakukan aku dengan baik,
- Aku akan membiarkan kamu dan Hao Meng bersama. Itu tidak mungkin! - Itu tidak benar!
Ahh, tunggu.
Mengapa kamu tertawa?
Aku tertawa karena aku bahagia minum bersama kamu.
Bibi! Ah, B-Bibi!
Halo? Sheng Nan, kamu di mana? Aku tidak melihat kamu.
Tentang itu...
Aku hampir di sana, aku hampir di sana! Aku dalam perjalanan. Aku akan segera di sana!
Tunggu aku, uh, di depan pintu.
Baiklah, baikah. Sampai jumpa!
Cai Huan Zhen, maaf.
Aku tidak berusaha menipu kamu.
Aku bukan hanya teman terbaikmu,
aku juga adik kakakku yang baik.
♫ Melewati toko bunga di sekolah. Kekosongan mencapai tepi pantai ♫
♫ Selamanya~ Setiap detik, kita bercinta diselingi pertengkaran, tiada henti ♫
Mengapa kamu di sini?
Adikku mengatakan bahwa ibuku mabuk,
dan dia ingin aku membawa dia pulang.
Masuklah.
Mengapa dia minum sebanyak ini?
- Sebenarnya, ibumu minum alkohol paling banyak sendiri. - Huh?
Mungkin karena biasanya dia memiliki banyak tekanan, maka ketika dia minum, dia menjadi seperti ini.
Bahkan ibuku dan ayahku yang minum dengan dia mabuk, juga.
Dia biasanya tidak pernah minum di hadapanku.
Aku tidak berpikir bahwa dia akan menjadi seperti ini sekarang.
Maaf.
Aku mengatakan aku akan menjaga dia dengan baik
tapi aku membiarkan dia minum begitu banyak.
Orang yang seharusnya minta maaf adalah aku.
Aku tidak mempertimbangkan suasana hatinya dan membiarkan dia pergi seorang diri.
Untungnya kamu ada di sana. Terimakasih.
- Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. - Ayp kita pergi.
Tidak perlu. Tidak perlu pergi.
Aku tidak ingin kembali.
Apakah kamu mau... membiarkan saja ibumu tidur di sini untuk hari ini?
Dan kemudian membawa dia besok?
Apakan itu akan terlalu merepotkan?
Aku hanya berpikir, bahwa pada saat ini
jika dia ahrus pulang ke rumah untuk menghadapi orang-orang yang paling dekat dan paling dia peduli,
dia mungkin akan memerlukan sedikit waktu lagi.
Yah.
Itu sakit.
Tidak apa-apa untuk sekarang.
Ketika dia bangun besok, aku akan menelepon kamu.
Nyalakan lampunya... Matikan lampunya.
Kalau begitu aku hanya akan membuat kamu tidak nyaman.
Hao Meng, Hao Meng, pergi beritahu dia.
Aku, Xia Yu He, tidak akan pernah kembali sepanjang hidup ini.
Aku tidak akan pernah kembali!
Sungguh, jangan datang mencari aku! Bahkan jika kamu memohon padaku tidak ada gunanya!
Aku mengatakan kepadamu, aku tidak akan kembali!
Katakan kepada dia aku tidak akan kembali.
Bibi, Hao Meng tidak ada di sini. Aku Huan Zhen.
Bibi, berbaring saja dulu, oke. - Tidak ada masalah, tidak ada masalah.
Aku akan mengatakan kepadamu.
Sebenarnya puluhan tahun terakhir ini, aku telah menderita melalui banyak kesulitan.
Aku--
Aku benar-benar berusaha keras untuk menjadi
istri yang baik untuk Hao Yi Sheng.
Dan menjadi ibu yang baik untuk Hao Meng dan Hao Sheng Nan.
Tapi apa gunanya?
Suamiku melihat aku dan berpikir aku transparan!
Putriku menjadi ketakutan ketika dia melihat aku!
Dan ketika putraku melihatku dia menghindari aku!
Semuanya berpikir
bahwa Xia Yu He hanya peduli tentang kehormatan dan reputasinya sendiri.
Kalian semua salah.
Sebenarnya, apa yang paling aku pedulikan
adalah apakah Hao Mengku hidup dengan baik atau tidak.
Apakah kamu tahu bahwa ketika Hao Meng pertama kali lulus dari sekolah
dia harus menjadi pengacara lingkungan hidup?
Dan apa hasilnya? Dia memiliki tumpukan hutang!
Ayahnya mengatakan anak-anak harus jatuh untuk bertumbuh.
Kecuali Hao Meng sendiri memohon pada ayahnya, ayahnya tidak akan membantu dia.
Aku tidak bersedia membiarkan Hao Meng menderita kesulitan
maka aku memohon kepada dia dan benar-benar bahkan berlutut di depan dia.
Selama aku bisa membantu Hao Meng, untuk apa memperhitungkan kehormatanku?
Karena dalam hatiku,
Hao Meng adalah anak terbaik di seluruh dunia.
Di seluruh dunia ini, tidak ada wanita yang cukup baik untuk Hao Meng kami.
Tapi mengatakan kepada kamu sejujurnya,
aku sebenarnya bahkan tidak mau dia menikah,
karena aku benar-benar takut,
bahwa jika dia memiliki seorang istri, dia akan melupakan aku.
Maka pacarnya perlu dipilih oleh aku.
Aku ingin memilih orang yang mau mendengar,
seorang menantu yang tidak akan mencuri putraku.
Apa sekarang?
Apa yang kamu lihat dariku? Apakah kamu pikir aku benar-benar menakutkan?
Apakah seorang ibu seperti aku benar-benar menakutkan?
Tidak, tidak sama sekali.
Bibi tidak menakutkan sama sekali.
Aku mengerti perasaanmu.
Kamu mengerti?
Sungguh, aku mengerti.
Karena aku merasa sama seperti bibi.
Karena aku takut bahwa orang lain akan kuatir,
aku selalu berpura-pura kuat dan pintar,
tapi sungguh, kita berdua sebenarnya cukup bodoh.
Bahkan jika kita berdua jelas benar-benar mencintai dia,
kita tidak tahu bagaimana mengekspresikannya.
Kita menggenggam hal-hal yang kita peduli dengan erat di tangan kita.
Kadang-kadang, meskipun, mereka menjadi hancur.
Tapi meskipun begitu, kita memegang mereka dengan erat dan melindungi mereka.
Karena Hao Meng dan Sheng Nan memiliki seorang ibu seperti bibi,
mereka benar-benar bahagia dan senang. Bibi tidak menakutkan sama sekali.
Sungguh? Memiliki seorang ibu seperti diriku,
mereka sebenarnya bahagia?
Sungguh. Mereka benar-benar benar-benar bahagia.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Eligibles @ Viki
Ibumu, dia sudah tidur.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku pikir aku benar-benar tidak mengerti ibuku.
Aku berpikir kembali sebelumnya,
Aku tidak berpikir aku pernah, seperti kamu,
duduk di samping dia dan dengan tenang mendengar dia bicara.
Sebelumnya aku berpikir kembali dengan baik,
dan menyadari bahwa aku tidak pernah sekalipun memiliki kenangan semacam ini.
Jika bersama dengan seseorang yang aku cintai sepanjang hidupku
adalah luar biasa bahagia dan layak untuk diantisipasi,
maka ibuku, yang, semi kepentingan anak-anaknya sendiri,
menjadi terikat bersama-sama dengan seseorang yang tidak dia cintai,
bukankah dia bahkan lebih tidak beruntung dan penuh dengan keputusasaan?
Tapi aku pikir... bahwa ibumu, bahkan lebih daripada yang kamu pikirkan, mencintai ayahmu.
Bagaimana itu mungkin?
Sheng Nan dan aku telah melihat mereka berdebat hampir setiap ahri sejak masa kecil kami.
Dibandingkan dengan orang tuamu,
mereka seperti...dua orang yang tidak tahan satu sama lain
dan, mereka, paling banyak, teman sekamar.
Dari perspektif seorang wanita,
ibumu sering berdebat dengan ayahmu dalam harapan akan sedikit lebih banyak dipedulikan.
Sama seperti ibuku, dia sering berdebat dengan ayahku.
Tapi itu karena dia terlalu peduli pada ayahku.
Generasi wanita mereka tidak tahu bagaimana mengekspresikan perasaan mereka dengan baik,
maka mereka sering menggunakan metode ini untuk mengatakan kepada separuh mereka.
"Aku sangat peduli padamu. Bisakah kamu juga peduli padaku?"
Bahkan jika itu sedikit bodoh dan sedikit sepertinya mereka terlihat kuat,
itu hanya dianggap seagau bagian dari cinta mereka.
Jika kamu melihat dengan dekat pada kehidupan mereka sehari-hari,
kamu akan menyadari bahwa ada banyak petunjuk bahwa mereka sedang jatuh cinta.
Ada apa?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak.
Aku hanya berpikir bahwa menjadi seperti ini sekarang
dan bercakap-cakap denganmu terasa benar-benar baik.
Aku juga.
Sudah larut sekarang.
Aku akan pergi dulu.
Selamat malam.
Sebelumnya ketika kita pertama kali bersama-sama, aku bermimpi.
Aku bermimpi bahwa kita berdua
bangun di bawah sebuah pohon yang besar
dan dalam mimpi kita berdua seperti pasangan yang telah bersama-sama sejak lama.
Kita menggosok gigi kita bersama-sama dan sarapan bersama-sama.
Kita ada di sofa bersama-sama
menonton film yang telah diputar kembali yang hanya Tuhan tahu berapa lama.
♫ Tapi kamu nampaknya telah mendengar ♫
♫ Apakah itu sebuah senyuman atau apakah itu hinaan untukku? ♫
♫ Detak jatungku nampaknya telah di sengat listrik olehmu. ♫♫ Detaknya terlalu hebat. ♫
Selamat malam. ♫ Surga tahu berapa banyak kesalahpahaman yang harus ada... ♫
♫ untuk menukar kesalahpahaman kita? ♫
♫ Berapa banyak salah persepsi yang harus ada, sebelum kita mempercayai instuisi kita? ♫
Hao Meng.
♫ Tanpa menghiraukan hari-hari kemarin yang tidak terhitung ♫
♫ tentang siapa yang minta maaf pada siapa ♫
♫ hanya sekarang aku menyadari betapa spesialnya meeka ♫
♫ Kemudian biarkan detak jantung yang sempurna membuktikan bahwa hatinya berdetak ♫
Semoga selamat samapi ke rumah.
♫ Jika hati kita tidak hilang sepotong ♫
♫ Bagaimana kita akan membentuk lingkaran? ♫
♫ Berapa banyak kesalahpahaman yang harus ada ♫
♫ untuk menukar kesalahpahaman kita? ♫
♫ Berapa banyak salah persepsi yang harus ada ♫
♫ sebelum kita mempercayai instuisi kita? ♫
♫ Hari-hari kemarin yang tidak terhitung ♫
♫ telah ditulis ulang hari ini untuk kita. ♫
♫ Mari kita berhenti saja menyia-nyiakan anugerah ini. ♫
Ayah! Bukankah aku mengatakan kepadamu itu bukan apa yang kamu pikirkan?
Jadi mengapa ayah harus melakukan ini?
Apa yang salah sekarang?
Ayah mengambil begitu saja semua barang-barang ibu dan ingin aku membawa semuanya ke tempatmu.
Kamu tidak mengatakan kepada dia bahwa semua ini adalah kesalahpahaman?
Tentu saja aku mengatakannya, tapi dia tidak mendengar!
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Jika mereka ingin bercerai, maka biarkan saja mereka bercerai.
Huh?
Pertama bawa pakaian-pakaian ini dan simpan semuanya di mobil.
O-oh.
Kak, bagaimana jika mereka benar-benar ingin bercerai, maka tidakkah kita berdua akan--?
Bibi.
Aku menyiapkan sedikit air madu.
Ini bagus untuk mabuk.
Sebenarnya, aku hanya takut
bahwa Meng Meng kami, setelah menikah dan memiliki seorang istri, akan melupakan aku.
Aku ingin mencari seorang wanita yang mendengar
dan seorang menantu yang tidak akan mencuri putraku.
Di kamar mandi, aku menyimpan sikat gigi baru dan handuk mandi, maka Bibi bisa tinggal untuk sarapan kemudian pergi.
Apakah ini kamarmu?
Itu benar.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Kamar seorang wanita bisa seberantakan ini?
Aku tidak mengerti bagaimana Hao Meng bisa menyukai gadis seperti kamu.
Dan, uh, tadi malam aku minum
sedikit terlalu banyak, jadi
itulah mengapa aku menginap.
Jadi, katakan kepada ibumu
aku merepotkan dia.
Jadi nanti aku akan kembali. Oh ya ampun...
Bibi, Bibi tidak apa-apa?
Tidak ada yang salah. Bisakah aku bertanya di mana kamar mandinya?
Jika Bibi berjalan keluar, Bibi akan melihatnya.
Uh..,... apakah kamu ingin tinggal dan makan malam?
Kamu benar-benar tidak perlu. Maaf untuk ketidaknyamanannya, tapi aku akan pergi dulu.
Bu.
Sebelum Ibu pulang ke rumah, aku ingin membawa Ibu ke suatu tempat.
♫ Melewati toko bunga di sekolah. Kekosongan mencapai tepi pantai ♫
♫ Selamanya~ Setiap detik, kita bercinta diselingi pertengkaran, tiada henti ♫
Apakah kalian ebrdua meminta aku ke sini untuk bertemu dengan dia?
Hao Meng, aku mengatakan kepadamu.
Jika dia ingin pergi, biarkan dia pergi. Aku tidak punya apapun untuk dikatakan kepada dia.
Kalian berdua tidak perlu salah paham. Aku meminta kalian bertemu di sini untuk melalui proses perceraian.
Aku memiliki lima salinan surat perceraian. Pria dan wanita keduanya memiliki selembar salinan. Tiap saksi kedua belah pihak juga mendapatkan salinannya.
Salinan terakhir adalah untuk Kantor Pendaftaran Rumah Tangga untuk bukti.
Perjanjian perceraian hanya memiliki satu tandatangan di atas sehelai kertas.
Jadi aku tidak bisa membantu kalian membuat perceraian diluluskan jika ini tidak lengkap.
Mengenai para saksi,
Sheng Nan dan aku akan mengambil posisi itu. Kami berdua telah menandatangani kertasnya.
Mengenai harta benda dan biaya pensiun,
Aku sudah menggunakan situasi kalian dan
keperluan kalian untuk memutuskan bagaimana membagi semuanya.
Seharusnya tidak akan ada terlalu banyak masalah.
Sekarang.
Perceraian, silahkan.
Baiklah.
Karena Hao Meng sudah mengatakan begitu
lebih baik untuk menjadi jelas.
Buat saja seolah-olah kami tidak berhutang kepada siapapun.
Aku setuju, aku akan tandatangan.
Kalau begitu tandatangan! Siapa yang peduli?
Baiklah, setelah ini, Sheng Nan dan aku akan pergi ke kantor bersama kalian
dan mengakhiri pernikahan kalian.
Itu akan berakhir.
Tunggu sebentar, Kak.
Ketika kami memeriksa aset kalian berdua,
ada satu hal lagi yang belum dibagi.
Apa itu?
Hal ini tidak disebutkan,
karena ini tidak dianggap apapun.
Maka aku perlu untuk menunjukkan ini di depan kalian berdua.
Tunggu.
Kotak asesoris ini adalah hadiah pernikahanku, ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Ya, ini biasanya milik Ibu.
Tapi semuanya yang ada dalam kotak bukan milik Ibu.
Karena Ibu ingin bercerai,
apa yanga da di sana yang tidak dibagi?
Apa ini sehingga kamu tidak bisa menunjukkannya kepadaku?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Eligibles @ Viki
Ayah, ini adalah hal-hak yang tidak bisa dilihat.
Ini adalah kenanganmu dengan Ibu.
Hujan.
Ingat untuk membawa payung.
November 3, 1996.
Karena aku melihatmu batuk semalaman,
aku membawakan kamu obat,
ingat untuk meminumnya setelah makan.
Maret 12, 2001.
Kemasan obat ini adalah obat yang disebutkan di surat itu.
Aku tidak berpikir Ibu akan menyimpan ini,
dan tidak mengambilnya.
Sejujurnya, sebelum hari ini,
aku percaya apa yang Ibu katakan kepadaku.
Ibu mengatakan Ibu tidak pernah ingin menikah dengan Ayah.
Ibu bahkan mengatakan Ibu tidak pernah mencintai dia. Dan aku mempercayai semua ini,
tapi Cai Huan Zhen yang paling kamu benci mengatakan kepadaku,
bahwa aku perlu melihat kehidupan sehari-hari Ibu
dan aku akan menemukan bukti bahwa kalian berdua saling mencintai satu sama lain.
Dan kenyataan membuktikan bahwa dia benar.
Aku pikir tidak perduli apakah itu aku, Sheng Nan, atau Ayah, atau Ibu,
kita semua ditipu oleh harga dirimu.
Dalam hatimu, Ibu pasti masih mencintai Ayah.
Kalau tidak, Ibu tidak akan menyimpan satupun dari barang-barang ini.
Ayah.
Ketika Ibu pertama menikah dengan Ayah, dia mungkin memiliki seseorang lain dalam hatinya.
Tapi Ayah memilih untuk menggunakan sikap dingin dan pendirian teguh untuk menghadapi pernikahanmu.
Ayah membiarkan seorang wanita menggunakan cara yang kasihan dan rendah ini
dalam pendirianmu yang teguh, menyimpan semua potongan-potongan bukti yang hampir tidak ada apa-apa yang di sana ada kekhawatiran dan kepedulian.
Dalam kotak ini, ini berisi kerinduan Ibu untuk Ayah.
Dan pendirian teguh yang Ayah pamerkan kepada dia.
Ini adalah bukti bahwa Ayah memberikan kepada dia cinta yang tragis.
Jika Ayah menaruh peduli dalam sikap Ayah maka biarkan aku mengatakan ini,
haruskah Ayah tetap dianggap sebagai seorang pria?
Sebagai putramu,
aku tidak bisa tidak mengatakan mengatakan kata-kata ini.
Tapi sebagai pengacara perceraianmu,
aku benar-benar berpikir bahwa perkawinan kalian,
benar-benar telah sampai ke titik tidak bisa kembali.
Aku berharap kalian berdua bisa memberikan diri kalian sendiri dan satu sama lain
kesempatan terakhir.
Mari kita biarkan mereka tenang lebih dulu.
Kalau begitu, apa yang kamu rencanakan untuk lakukan sekarang?
Aku tidak pernah berpikir bahwa
kamu akan menyimpan semua barang-barang ini.
Bahkan tiket bisokop...
1997 Titanic.
Itu adalah
terakhir kali kita menonton film bersama-sama.
Yu He, kita tidak menonton film bersama-sama dalam dua puluh tahun.
Apakah kamu mau menonton film bersama?
Apakah kamu punya waktu nanti?
Ya.
Aku merasa sangat senang. Aku ingin pergi ke tempat...
Apakah kamu ingat terakhir kali mereka berdua bergandengan tangan?
Tolong deh.
Dari masa kanak-kanak sampai sekarang, aku tidak pernah melihat mereka sedekat seperti saat ini.
- Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan Cai Huan Zhen? - Ha?
- Ayah dan ibu bertengkar selama tiga puluh tahun dan telah berbaikan, apa yang tidak mungkin kalian berdua lakukan? - Aku...
Kamu seorang pria. Aku minta padamu, berinisiatiflah! Bisa, kan?
- Waktunya tidak tepat. - Lalu kapan waktu yang tepat?
Kalau waktunya tepat, kamu secara alami akan tahu.
Huan Huan Jie, Balai Kota Busan baru saja menelepon menanyakan apakah kamu sudah menyelesaikan perbaikan rencana proyek kolaborasinya.
Aku sedang memperbaikinya sekarang. Beritahu mereka sebelum aku pulang kerja aku akan mengirimkannya kepada mereka.
Oke, tidak masalah.
- Hei. - Hmm?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku sangat baik.
Kakakku, belakangan ini, apakah dia meneleponmu?
Tidak.
Uh, aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang dia pikirkan.
Dia jelas-jelas ingin berbaikan denganmu, tapi dia hanya berpura-pura dan tidak melakukan apa-apa.
Sekarang dia mungkin tidak ingin berbaikan denganku.
Ataul... apakah kamu mengatakan,
kalau di dalam hatimu, kamu sebenarnya juga sangat ingin berbaikan dengannya.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Huan Huan Jie, ada orang ke sini mencarimu.
♫ Melewati toko bunga di sekolah. Kekosongan mencapai tepi pantai ♫
♫ Selamanya~ Setiap detik, kita bercinta diselingi pertengkaran, tiada henti ♫
Bibi, kamu datang untuk menemui saya hari ini... apakah ada masalah?
Huan Huan, aku datang ke sini, ada yang ingin aku tanyakan padamu,
apakah kamu punya pasangan sekarang?
- Ha? - Ha?
Apakah kamu masih lajang? Apakah kamu punya pacar?
Ibu.
Apakah ibu datang ke sini hari ini untuk mengatakan omong kosong seperti kamu tidak mungkin bersama dengan kakak?
Tolong diam saja, aku ke sini untuk bicara dengan Huan Huan.
Ah, bagaimana? Apakah kamu punya pacar?
- Tidak. - Ah, sempurna!
Aku punya seorang pria lajang dengan kualifikasi yang bagus.
Apakah aku salah dengar, Bu? Ibu ingin mengatur kencan buta untuk Cai Huan Zhen?
Kamu sangat aneh dan cerewet!
Ah, aku ke sini untuk mencari Huan Zhen. Apa yang sedang kamu lakukan di sini sekarang?
Ibu, tidakkah ibu terlalu berlebihan? Itu bukannya Ibu tidak tahu keadaan Cai Huan Zhen dan kakak.
Ibu melakukan ini dan bahkan mengatur kencan buta untuknya?
Huan Huan, jangan dengarkan dia.
Ini, ini adalah foto dan informasi pria itu. Lihatlah dulu. Kalau kamu cocok,
Bibi bisa mengatur makan malam di luar untukmu agar bertemu dengan orang itu.
Bibi, terima kasih, tapi saya benar-benar tidak punya keinginan saat ini.
Apa kamu yakin? Kualifikasi pria ini sangat bagus.
- Sungguh tidak usah, terima kasih. - Lihatlah dulu. Kalau kamu tidak cocok, kita bisa membicarakannya, itu belum terlambat.
Oke, oke, oke. Aku akan melihat apakah kualifikasi pria ini begitu bagus. Tunggu sebentar, oke?
Ah, kamu sangat aneh. Ibu sudah katakan padamu ini bukan untukmu. Apa yang kamu lihat?
- Tidak, ibu... - Lepaskan. Kamu sangat aneh. Ini bukan tipemu jadi kenapa kamu memperjuangkannya?
- Karena... - Berhenti bertengkar!
Saya akan lihat, saya akan lihat!
Bagaimana menurutmu?
Ini seharusnya adalah tipe yang kamu sukai, bukan?
Huan Zhen,
santai, jangan gugup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Eligibles @ Viki
Oke. Aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Kalian berdua bisa berbicara sendiri.
Aku akan pergi dulu.
Hao Meng, Ibu sudah melakukan apa yang kamu minta.
Itu terserah kamu sekarang. Jangan lupa apa yang kamu janjikan pada Ibu.
Jangan membuat Ibu kecewa.
Kamu menyuruh ibumu untuk mengajakku keluar?
Itu bukan poin utamanya.
Poin utamanya adalah bahwa kamu sedang duduk di hadapanku,
jadi di pikiran ibuku, kamu adalah wanita yang paling cocok bersamaku di seluruh dunia.
Saat kita berpisah,
aku tidak bisa memahami banyak hal.
Kenapa kita tidak bisa bersama meskipun kita saling mencintai?
Kenapa kamu mendorongku pergi bahkan setelah semua yang aku lakukan untukmu?
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
Itu bukannya aku tidak mencintaimu.
Aku hanya berpikir kita tidak cocok untuk bersama.
Untuk menemukan jawaban ini
Aku pergi kembali ke tempat di mana kita putus.
Aku berdiri di jalanan Busan,
dan mengingat kata-kata yang kau katakan padaku.
Dalam kejadian itu, aku mengerti.
Tidak peduli seberapa besar kita saling mencintai,
tidak peduli berapa besar kita ingin bersama, masalah di antara kita masih belum terselesaikan, bukan?
Jadi di dalam hatimu,
apa yang paling kamu takutkan
adalah hal-hal itu yang mungkin menghilang.
Itulah sebabnya aku katakan pada diriku sendiri
seandainya aku tidak bisa menyelesaikan masalah di antara kita,
kalau aku tidak bisa menghancurkan semua hal yang kamu takutkan, maka aku tidak punya hak mengatakan kalau aku cinta padamu.
Di Korea,
kamu mengatakan bahwa adikku tidak menyukaimu.
Sekarang, kalian berdua sudah berbaikan.
Jadi kamu tidak bisa menggunakan alasan ini lagi.
Kamu bilang kalau ibuku tidak menyukaimu,
kalau kita tidak cocok bersama.
Sekarang, dia tidak lagi menentang kita untuk bersama.
Jadi kamu tidak bisa menggunakan alasan in untuk menolakku juga. Yang terakhir,i
ini juga yang paling kamu takutkan.
Kamu pikir bahwa bersamaku akan membuatku kehilangan banyak hal.
Kenapa kamu memiliki ini?
Guru Yu E memberikannya untukku.
Buku catatan ini membuatku menyadari emosiku.
Tapi apa yang ingin aku katakan padamu adalah bahwa
bersama denganmu tidak pernah membuatku kehilangan impian-impianku.
Karena dari pada takut pada hal-hal itu yang mungkin hilang, aku paling takut kehilangan...
Aku paling takut kehilangan dirimu.
Jadi sekarang kamu tidak memiliki alasan untuk menolakku!
Bisakah kamu kembali ke sisiku?
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
Saat kita pertama bersama, kamu memiliki sebuah impian.
Di dalam impian itu, kita seperti sebuah pasangan yang telah bersama sejak lama.
Menonton film yang diputar lagi untuk waktu yang lama,
tidur bersama, bangun bersama.
Aku masih ingat.
Aku juga ingat.
Karena aku memiliki impian yang sama.
Itu adalah sebuah impian yang menyenangkan, tapi untuk beberapa alasan,
Aku merasa takut setelah bangun. Aku yang berada dalam mimpi
bukanlah Cai Huan Zhen yang memiliki banyak kegagalan dalam menjalin hubungan.
Itu adalah Cai Huan Zhen yang sangat bahagia dan sangat diberkati.
Aku tiba-tiba merasa sangat takut. Aku takut kalau kita akan berusaha terlalu keras untuk impian ini,
tapi kemudian suatu hari, kita akan terjaga
dan menyadari kalau hubungan ini tidak semenyenangkan yang kita bayangkan.
Apa yang akan kita lakukan kalau begitu?
Bukannya aku tidak ingin kembali ke sisimu.
Hanya saja aku sangat tidak yakin
apakah aku bisa meraih kebahagiaan seperti ini.
Kalau aku tidak mungkin seperti dirimu, mengatakan "Ya!
Kali ini, kita bisa bahagia sampai akhir."
Bukankah itu tidak adil untukmu?
Berikan aku waktu sedikit lagi.
Setelah aku menyelesaikan masalahku sendiri, setelah aku menemukan jawabannya, oke?
Bagaimana kalau kamu masih tidak bisa menemukan jawabannya?
Apakah kamu masih belum mengerti apa yang aku inginkan?
♫ Jika aku bisa memulainya lagi ♫
♫ Mungkin aku masih membuat kesalahan yang sama seperti sebelumnya ♫
♫ Aku tidak bisa mengubah kebanggaan dedikasi yang terukir di dalam tulang-tulangku ♫
Oleh karena itu, tidak peduli betapa menyesal aku rasakan, aku harus tenang ♫
♫ Kadang aku bertanya pada diriku sendiri ♫
♫ Kenapa aku harus kehilangan keberanian untuk menjadi lemah ♫
♫ Cinta dan akhir macam apa yang aku harapkan? ♫
♫ Itu akan membuat rumit hatiku yang sederhana dan membuatku merasa berpuas diri yang tak terkira? ♫
♫ Saat ini masih ada waktu ♫
Itu adalah sebuah impian yang menyenangkan, tapi untuk beberapa alasan,
Aku merasa takut setelah bangun.
Aku yang berada dalam mimpi
bukanlah Cai Huan Zhen yang memiliki banyak kegagalan dalam menjalin hubungan.
Itu adalah Cai Huan Zhen yang sangat bahagia dan sangat diberkati.
Aku tiba-tiba merasa sangat takut.
Aku takut kalau kita akan berusaha terlalu keras untuk impian ini,
tapi suatu hari, kita akan terjaga
dan menyadari kalau impian ini tidaklah semenyenangkan yang kita bayangkan.
Apa yang akan kita lakukan kalau begitu?
♫ Kenapa aku harus kehilangan keberanian untuk menjadi lemah ♫
♫ Cinta dan akhir macam apa yang aku harapkan?
♫ Itu akan membuat rumit hatiku yang sederhana dan membuatku merasa berpuas diri yang tak terkira? ♫
Kalau aku tidak mungkin seperti dirimu, mengatakan "Ya! ♫ Itu akan membuat rumit hatiku yang sederhana dan membuatku merasa berpuas diri yang tak terkira? ♫
Kali ini, kita bisa bahagia sampai akhir."
Bukankah itu tidak adil bagimu?
♫ Kenapa aku selalu sangat perhatian pada cinta? ♫
♫ Sebenarnya berapa banyak kekuatan dan harga diri yang harus kumiliki? ♫
♫ Mengetahui bahwa cinta hampir hancur ♫
Beri aku waktu sedikit lagi.
Setelah aku menyelesaikan masalahku sendiri, setelah aku menemukan jawabannya, oke?
Apakah kamu masih belum mengerti apa yang kuinginkan?
♫ Selamanya~ Setiap detik, kita bercinta diselingi pertengkaran, tiada henti ♫
Cai Huan Zhen!
Apa kamu tidak pergi bekerja? Kamu bisa terlambat.
Aku sudah sampai.
Kalau begitu apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sedang menelepon Meng Meng?
Tidak.
Cai Huan Zhen, biar kuberitahu kamu sesuatu yang sangat penting. Tolong perhatikan.
Tadi aku menghitung kehidupanmu dan Meng Meng,
hari ini peruntungan asmaramu sangat tidak stabil.
Kamu bukan hanya menjumpai semua penakluk "Bintang Umum", tapi juga yang paling ditakuti "Istana di Seberang" dari "Bintang Jahat" dan "Bintang Yang Kuat".
Faktanya, bahkan "Bintang Serigala yang Serakah" akan datang dan menyebabkan gangguan,
bersikaplah seganas yang dikatakan.
Jadi hari ini,
kamu tidak boleh membawa ponselmu ke tempat kerja.
Bagaimana aku pergi bekerja kalau ibu mengambil ponselku?
Kamu tidak akan mati tanpa ponselmu untuk satu hari.
Kalian berdua tidak boleh saling menghubungi hari ini!
Hei!
Kenapa ibu mengambil ponsel orang lain seperti itu?
Hei, istriku, apakah kamu mengambil ponselnya?
Kamu tidak usah khawatir kalau aku yang melakukannya.
Cepat berikan padaku. Kalau tidak kita akan kehabisan waktu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Eligibles @ Viki
Ikut aku.
♫ Blacktro ♫
♫ C.I.N.T.A. Sayang ♫
♫ C.I.N.T.A. ♫
♫ Cinta, cinta, cinta ♫
♫ Kenapa kamu tidak bersamaku malam ini? ♫
♫ Karena kamu berada di dalam seluruh pikiranku ♫
♫ Dan sayang kita rayakan dalam hidup ♫
♫ Kita telah mendapatkan sangat banyak cinta di dalam ♫
♫ Jadi datanglah dan berikan aku cinta ♫
♫ Cinta ♫
♫ Jadi datanglah dan berikan aku cinta ♫
♫ Datanglah dan tunjukkan cinta padaku ♫
♫ Cinta ♫
♫ Datanglah dan tunjukkan cinta padaku ♫
♫ Jadi datanglah dan berikan aku cinta ♫
♫ Sayang, berikan itu padaku Cinta ♫
♫ Sayang, katakan padaku sekali lagi Cinta ♫
♫ Cinta padamu, sayang Cinta ♫
♫ Kenapa kamu tidak bersamaku malam ini? ♫
♫ Karena kamu mengisi seluruh pikiranku ♫
♫ Dan sayang kita rayakan dalam hidup ♫
♫ Kita telah mendapatkan sangat banyak cinta di dalam ♫
♫ Jadi datanglah dan berikan aku cinta ♫
♫ Cinta ♫
♫ Melewati toko bunga di sekolah. Kekosongan mencapai tepi pantai ♫
♫ Selamanya~ Setiap detik, kita bercinta diselingi pertengkaran, tiada henti ♫
Dari Manajer Saluran , auroratasya: TERIMA KASIH, THE ELIGIBLES atas kerja kerasnya untuk saluran ini! ♫ Kenapa kamu tidak bersamaku malam ini? Karena kamu mengisi seluruh pikiranku ♫
Moderator Bahasa Inggris : jane_theophillia_wij & niennavalar♫ Dan sayang kita rayakan dalam hidup. Kita telah mendapatkan sangat banyak cinta di dalam ♫
Para segmenter : lalanlanzz, kitty100, auroratasya, bjohnsonwong, mihaelagh, robertases, gesti_lagi, timberfan, littlemg, ukepoet, terata1♫ Jadi datanglah dan berikan aku cinta ♫
Penterjemah Bahasa Inggris : shaldane168, 13anana13ri, ericawong0701, rinnr, takeashotxatlife, xomachi, kookiemonstar, clearoceans_579,♫ Jadi datanglah dan berikan aku cinta. Datanglah dan tunjukkan cinta padaku ♫
Lanjutan : wishingstars, jane_theophillia_wij, terata1, btricesoo, julzevias, 2lizz5, xoxoluluxoxo, elizabeth_li, miyuhyoeun, panicbomber, kpop_madness, sue_chan_3,♫ Jadi datanglah dan beri aku cinta ♫
Lanjutan : lynnmayc, brigetta_tang1_894, ireanybeany, soullessdreamer, haoxiwang, siumun, jasminekoh, eereene, geoanime_440, jonathan_11231.♫ C.I.N.T.A. ~ Cinta ♫
Editor Bahasa Inggris : 24princesslu_701, mirna023_316, LuneLis, jane_theophillia_wij, pooh_gede, btricesoo.
Moderator Bahasa Indonesia : gesti_lagi Penterjemah Bahasa Indonesia : lalanlanzz, dwi_yuniarti, yumita28, bidomebidome_607
Terima kasih untuk Moderator bahasa lain dan para penterjemahnya.
Tim kreatif : ihate0ni0ns & jane_theophillia_wij
Kamu bilang bahwa kamu tidak mungkin bersamaku
bukan karena kamu tidak mencintaiku,
tapi karena kamu tidak yakin apakah kita bisa menemukan kebahagiaan
dengan terus bersama.
Sejujurnya,
Aku tidak bisa menjawabmu.
Karena jawabannya
perlu ditemukan
oleh kita berdua.
Bagaimana jika
kita tetap tidak bisa menemukannya sampai akhir?
Bagaimana jika aku bukan orang yang seharusnya menemukan jawabannya bersamamu?
Tidak mungkin.
KIta pasti akan menemukan jawabannya.
Karena pertemuan kita
adalah takdir.
Sudah ditakdirkan bahkan sebelum kita bertemu.
Entah itu adalah bayangan yang membuat hatiku secara misterius bergetar untuk pertama kalinya...
- Aku tidak mau. - Coba saja.
- Aku tidak mau! - Aku tidak peduli!
Aku akan bawakan gaunnya besok untukmu. Bye bye!
Tidak! Bye bye!
Hei.
Kenapa kamu di sini?
kedua kalinya kamu membuat hatiku berdebar... - Siapa dia? - Dia sahabatku, Cai Huan Zhen.
Kenapa rambutmu sangat jelek?
atau waktu kamu membuat jantungku berdetak sampai-sampai aku lupa diriku sendiri...
Semua waktu yang tak terhitung banyaknya itu membuat jantungku berdebar...
selama ini...
itu hanya satu orang.
Bersediakah kamu menikah denganku?
Untuk menemukan jawaban...
bersama.
Aku bersedia. 💗 Terima kasih telah menonton dan memberi dukungan pada The Eligibles @ Viki. Sangat menyenangkan!! 💗
♫ Cinta adalah selamanya ♫
♫ Selamanya ♫
♫ Lebih baik jika kamu tidak menyadari tertawaku ♫
♫ Jaraknya sempurna, aku begitu dekat dengan jatuh ♫
♫ Begitu dekat melangkah ke perangkap yang manis ♫
♫ Aku tidak pernah berpikir godaanmu akan membuat aku jatuh ♫
♫ Ternyata yang terpandai yang bisa kamu capai adalah ketika kamu mengerti bagaimana berlagak ♫
♫ Serang, bertahan, nasib adalah pertikaian ♫
♫ Selamanya~Setiap hari, pikirkan aku, lihatlah aku, peluk aku ♫
♫ Tolong jangan pergi~Setiap malam, bersandarlah padaku, melekatlah padaku, temani aku ♫
♫ Untuk mengalahkan kesepian ♫
♫ Senjata yang terbaik adalah kelembutan ♫
♫ Kamu tahu selamanya~ Setiap detik, kita bercinta diselingi pertengkaran, tiada henti ♫
Bersediakah kamu menikah denganku? ♫ Ayo bertempur~ Setiap waktu, ganggulah aku, tipulah aku, bergantunglah padaku ♫
♫ Cinta adalah godaan asmara.♫
♫ Aku ingin, aku mau, aku akan mencintaimu selamanya ♫
Ya, aku bersedia.
Aku tahu, dia sangat terkenal.
Siapa?
Kalian semua mengira dia pintar dalam bola basket?
Sebuah roti lapis dan bubble tea.
Silakan tunggu sebentar.
Cai Huan Zhen, ayo.
Baiklah.
Ayo, ayo.
Aku tidak percaya...
Cai Huan Zhen!
Mungkin kita semua tidak sempurna.
Tapi itu tidak berarti kita tidak memiliki sebuah hubungan yang sempurna.
Karena kebahagiaan diperoleh dengan memperjuangkannya.
Untuk setiap wanita... menikah denganku, atau tidak?
♫ Bermain dengan mainan balok, mengganti tempat duduk ♫
♫ Mendengarkan CD, lingkaran berlanjut ♫
♫ Mengendarai sepeda, berayun di ayunan ♫
♫ Melihat berapa kali awan akan berpencar ♫
♫ Tanpa sadar, aku telah berjalan sejauh ini ♫
♫ Kamu menguap, aku berjalan dalam lingkaran. Sedikit lagi, itu akan melebihi ♫
♫ Melewati toko bunga di sekolah Kekosongan mencapai tepi laut ♫
♫ Ada tipe cinta yang membuang-buang waktu ♫
♫ Aku berkelana mengelilingi dunia yang sejahtera ♫♫ Aku menyadari bahwa bayanganmu adalah polos tapi istimewa ♫
♫ Melewati perbatasan kota, aku masih belum mengucapkan salam perpisahan ♫
♫ Kalau cinta dirindukan terlalu sering, kesalahan akan menjadi kesempurnaan ♫
♫ Kebahagiaan berjalan dalam lingkaran ♫
♫ Akhir yang kamu inginkan ♫
♫ ada di permulaan ♫